Sprache auswählen
Hedwig Tilgner 09.12.1909
Sterbedatum
09.12.1909
Alter
77
Beruf
rolnik
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Franz
Vorname der Mutter
Maria
Geburtsname der Mutter
Wache
Vorname des Ehepartners
Josef
Geburtsdatum
21.10.1832
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Josef
Nachname des Meldenden
Tilgner
Beruf des Meldenden
rolnik
Signatur
82/1398/0/3/22
Position
12
Nr. 12. Osiek, dnia 10 grudnia 1909 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rolnik Josef Tilgner, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że Hedwig Tilgner, z domu Riedel, właścicielka majątku i posiadaczka stanowiska, wyznania katolickiego, w wieku 77 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku dnia 21 października 1832 roku, zamężna z jeszcze żyjącym właścicielem majątku i posiadaczem stanowiska Josefem Tilgnerem, córka mistrza szewskiego Franza Riedla i jego żony Marii z domu Wache, oboje zmarli w Osieku, zmarła 9 grudnia 1909 roku o godzinie 15:30 w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenie zostało dokonane z jego własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Josef Tilgner Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 10 grudnia 1909 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 12. Ossig, den 10. Dezember 1909. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Landwirt Josef Filgner, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Gutsauszüglerin und Stellenbesitzerin Hedwig Tilgner, geborene Riedel, katholischer Religion, 77 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 21. Oktober 1832, verheiratet gewesen mit dem noch lebenden Gutsauszügler und Stellenbesitzer Josef Tilgner, Tochter des Seilmachermeisters Franz Riedel und dessen Ehefrau Maria, geborene Wache, beide verstorben in Ossig, am 9. Dezember 1909, um 3:30 Uhr nachmittags, in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Der Zögling erklärte, dass er die Anzeige aus eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Josef Filgner Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 10. Dezember 1909. Der Standesbeamte: Byroslawsky
