Sprache auswählen
Josef Navrade 12.05.1909
Sterbedatum
12.05.1909
Alter
1
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Josef
Geburtsdatum
12.09.1907
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Hedwig
Nachname des Meldenden
Navrade
Beruf des Meldenden
służący
Signatur
82/1398/0/3/22
Position
7
Nr. 7. Osiek, dnia 13 maja 1909 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj służąca Hedwig Navrade, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Josef Navrade, w wieku 1 roku i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku dnia 12 września 1907 roku, syn zgłaszającego, zmarł 12 maja 1909 roku o godzinie 19:00 w mieszkaniu wdowy Kavrade w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenie zostało dokonane z jej własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Hedwig Navrade Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 13 maja 1909 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 7. Ossig, den 13. Mai 1909. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Dienstmagd Hedwig Navrade, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Josef Navrade, 1 Jahr und 8 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 12. September 1907, Sohn des Anzeigenden, am 12. Mai 1909, um 7:00 Uhr nachmittags, in der Wohnung der Witwe Kavrade in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Hedwig Navrade Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 13. Mai 1909. Der Standesbeamte: Byroslawsky
