Sprache auswählen
Maria Seeliger 30.09.1912
Sterbedatum
30.09.1912
Alter
1
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Paul
Vorname der Mutter
Ida
Geburtsname der Mutter
Gallert
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Mathilde
Nachname des Meldenden
Gallert
Beruf des Meldenden
brak
Signatur
82/1398/0/3/25
Position
14
Nr. 14. Osiek, dnia 30 września 1912 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do tożsamości: mieszkanka Mathilde Gallert, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Maria Seeliger, wyznania katolickiego, w wieku 1 dnia, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, córka zduna Paula Seeliger oraz jego żony Idy z domu Gallert, zmarła w domu rodziców w Osieku dnia 30 września 1912 roku o godzinie 14:00. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenia dokonała na podstawie własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Mathilde Gallert. Adnotacja na marginesie: Zgodność z głównym rejestrem zostaje potwierdzona. Osiek, dnia 30 września 1912 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslavski.
Nr. 14. Ossig, den 30. September 1912. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: Die Einwohnerin Mathilde Gallert, wohnhaft in Osiek, und zeigte an, dass Maria Seeliger, katholischer Religion, 1 Tag alt, wohnhaft in Osiek, geboren in Osiek, Tochter des Ofensetzers Paul Seeliger und dessen Ehefrau Ida, geborene Gallert, in der Wohnung der Eltern in Osiek am 30. September des Jahres 1912 um 2 Uhr nachmittags verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie die Anzeige aus eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Mathilde Gallert. Randvermerk: Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird hiermit beglaubigt. Osiek, den 30. September 1912. Der Standesbeamte: Byroslavski.
