Nr 29. Osiek, dnia 5 grudnia 1890 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, służący gminny Karl Ulke, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że wdowa i robotnica dzienna Josepha Alker z domu Richter, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Zawiszowie, powiat Świdnica, była zamężna z nieżyjącym już tkaczem Franzem Josephem Alkerem, córka zmarłego krawca Johanna Richtera i jego żony Johanny z domu Christel, oboje zmarli w Zawiszowie, zmarła w Osieku dnia 5 grudnia 1890 roku o godzinie 16:15. Zgłoszenie dokonane na podstawie własnej wiedzy zgłaszającego. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Karl Ulke. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, dnia 5 grudnia 1890 r.

Nr. 29. Ossig, am 5ten Dezember 1890. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gemeindediener Karl Ulke, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß die verwitwete Tagarbeiterin Josepha Alker, geb. Richter, 79 Jahre und 10 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Lauschwitz, Kreis Leobschütz, verheiratet gewesen mit dem daselbst verstorbenen Weber Franz Joseph Alker, Tochter des verstorbenen Schneiders Johann Richter und dessen Ehefrau Johanna geb. Christel, beide verstorben zu Lauschwitz, zu Ossig am fünften Dezember des Jahres tausend acht hundert neunzig, nachmittags um vier und ein Viertel Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er die Anzeige aufgrund eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Karl Ulke. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 5ten Dezember 1890. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.