Co ciekawe, wiele z tych dawnych nazw przetrwało w pamięci mieszkańców do dziś. Doskonałym przykładem jest Góra Pyszczyńska, którą starsi mieszkańcy okolic wciąż nazywają Górą Byczyńską. Skąd to się wzięło? Otóż po II wojnie światowej pierwsza oficjalna nazwa obecnego Pyszczyna brzmiała właśnie… Byczyna. Choć zmieniono ją już w 1948 roku, przez niemal 80 lat nazwa ta nie zniknęła z lokalnego języka.

Tuż po wojnie, w okresie intensywnego porządkowania i spolszczania nazw geograficznych, wiele miejscowości w Polsce – zwłaszcza na tzw. Ziemiach Odzyskanych – otrzymało tymczasowe nazwy. Część z nich utrzymano, inne z czasem zastąpiono nowymi, bardziej dopasowanymi do polskiej tradycji językowej.

W przypadku okolic Osieka wyglądało to tak:

Niektóre z tych nazw zniknęły z map, ale nie z ludzkiej pamięci.

Na poniższym zdjęciu można zobaczyć, jak wyglądała administracyjna mapa gromad – czyli dawnych jednostek osiedleńczych – w powiecie średzkim w roku 1948.