Nr 33. Osiek, 1 listopada 1886 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, Karolina Pohl z domu Krabel, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej matka, wdowa i robotnica dzienna Maria Krabel z domu Weimar, w wieku 68 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, była zamężna ze zmarłym robotnikiem dziennym Karolem Krablem, córka zmarłego właściciela gospodarstwa Antoniego Weimara i jego również zmarłej żony Teresy z domu Schumpfell, oboje ostatnio zamieszkali w Osieku, zmarła 31 października 1886 roku o godzinie 6:00 rano w mieszkaniu zgłaszającej w Osieku. Zgłaszająca Karolina Pohl oświadczyła, że dokonała zgłoszenia na podstawie własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Karolina Pohl Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 1 listopada 1886 r. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler

Nr. 33. Ossig, den 1. November 1886. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Frau Karoline Pohl, geborene Krabel, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass ihre Mutter, die verwitwete Tagearbeiterin Maria Krabel, geborene Weimar, 68 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, verheiratet gewesen mit dem verstorbenen Tagearbeiter Karl Krabel, Tochter des verstorbenen Gutsbesitzers Anton Weimar und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Theresia, geborene Schumpfell, beide zuletzt wohnhaft in Ossig, am 31. Oktober 1886, vormittags um sechs Uhr in der Wohnung der Anzeigenden in Ossig verstorben sei. Die Erklärende, Frau Pohl, erklärte, dass sie die Anzeige aufgrund eigener Kenntnis gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Karoline Pohl Der Standesbeamte: Fr. Winkler Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 1. November 1886 Der Standesbeamte: Fr. Winkler