Wybierz swój język
Pauline Seewald 14.04.1935
Data Zgonu
14.04.1935
Wiek
69
Zawód
właścicielka małego gospodarstwa rolnego
Nazwisko Panieńskie Matki
Köslin
Imię Małżonka/i
Adolf
Data urodzenia
26.10.1865
Miejsce urodzenia
Würben
Imię Zgłaszającego/ej
Paul
Nazwisko Zgłaszającego/ej
Seewald
Zawód Zgłaszającego/ej
nauczyciel
Sygnatura
82/1398/0/3/47
Pozycja
3
Nr. 3. Osiek, 15 kwietnia 1935. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany osobiście nauczyciel Paul Seewald, zamieszkały w Ströbel, powiat ..., i zgłosił, że Pauline Seewald, z domu Köslin, właścicielka małego gospodarstwa rolnego, w wieku 69 i pół roku, zamieszkała w Osieku, urodzona w Würben 26 października 1865 roku, zamężna z zmarłym w Osieku właścicielem majątku Adolfem Seewaldem, zmarła w swoim mieszkaniu w Osieku 14 kwietnia 1935 roku o godzinie 9:30 rano. Zgłaszający oświadczył, że posiada wiedzę o podanym przypadku śmierci z własnych informacji. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Paul Seewald. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 15 kwietnia 1935. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 3. Ossig, 15. April 1935. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Lehrer Paul Seewald, wohnhaft in Ströbel, Kreis ..., und zeigte an, dass die Besitzerin eines kleinen gospodarstwa rolnego Pauline Seewald, geborene Köslin, 69 1/2 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren zu Würben am 26. Oktober 1865, verheiratet gewesen mit dem zu Ossig verstorbenen Adolf Seewald, Stellenbesitzer, in ihrer Wohnung in Ossig am 14. April des Jahres tausend neunhundert fünfunddreißig vormittags um 9:30 Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Paul Seewald. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 15. April 1935. Der Standesbeamte: Klitta.
