Wybierz swój język
Hedwig Byroslawski 12.01.1884
Data Zgonu
12.01.1884
Wiek
1
Religia
katolicka
Imię Ojca
August
Data urodzenia
01.01.1884
Miejsce urodzenia
Osiek
Imię Zgłaszającego/ej
August
Nazwisko Zgłaszającego/ej
Byrosławski
Zawód Zgłaszającego/ej
szewc
Sygnatura
82/1398/0/3/6
Pozycja
3
Nr. 3, Osiek, 12 stycznia 1884. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany osobiście, mistrz szewski August Byrosławski, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego córka, Hedwig Byrosławski, w wieku 2 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, zmarła 12 stycznia 1884 roku o godzinie 11:30 w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: August Byrosławski. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 3, Ossig, den 12. Januar 1884. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Schuhmachermeister August Byroslawski, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass seine Tochter, Hedwig Byroslawski, im Alter von 2 Wochen, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, Tochter des Anzeigenden und seiner Ehefrau Johanna, geb. Vohl, am 12. Januar 1884, vormittags um 11:30 Uhr, in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Byroslawski. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
