Sprache auswählen
Joseph Schalauske 25.12.1887
Sterbedatum
25.12.1887
Alter
77
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
35
Nr. 35. Osiek, dnia 26 grudnia 1887 roku. Stawiła się znana z tożsamości wdowa Maria Barbara Schalauske z domu Persicke, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż Joseph Schalauske, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Diechau, syn cieśli Josepha Schalauske i jego żony Anny Rosy z domu Zrai, oboje zmarli w Diechau, zmarł w Osieku dnia 25 grudnia 1887 roku o godzinie 10 po południu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Maria Barbara Schalauske. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 26 grudnia 1887 roku.
Nr. 35. Ossig, am 26ten Dezember 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Auszüglerin Maria Barbara Schalauske, geb. Persicke, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann Joseph Schalauske, Auszügler, 77 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Diechau, Sohn des Zimmermanns Joseph Schalauske und dessen Ehefrau Anna Rosa, geb. Zrai, beide verstorben zu Diechau, zu Ossig am fünfundzwanzigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig nachmittags um zehn Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Maria Barbara Schalauske. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 26ten Dezember 1887. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
