Sprache auswählen
02.11.1887
Sterbedatum
02.11.1887
Alter
60
Bemerkungen
nieznany mężczyzna znaleziony martwy na terenie gospodarstwa Hugo Hartmanna
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
34
Nr. 34. Osiek, dnia 12 grudnia 1887 roku. Na podstawie zgłoszenia kierownika urzędu w Bogdanowie z dnia 30 listopada 1887 roku, stwierdza się, że na terenie majątku Hugo Hartmanna został dnia 2 listopada 1887 roku znaleziony martwy mężczyzna, wiek oceniany na około 50–60 lat. Tożsamości zmarłego nie udało się ustalić. Zgoda na dokonanie niniejszego wpisu została udzielona przez komisję powiatową w dniu 6 grudnia 1887 roku. (Pozostałe 31 wierszy zostało skreślonych.) Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 12 grudnia 1887 roku.
Nr. 34. Ossig, am 12ten Dezember 1887. Aufgrund der Anzeige des Amtsvorstehers zu Bogdanów vom 30ten November 1887 wird hierdurch beurkundet, daß in den Gärten des Gutsbesitzers Hugo Hartmann am zweiten November des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig der Leichnam eines 50–60 Jahre alten Mannes aufgefunden worden ist. Die Personalien des Verstorbenen sind nicht zu ermitteln. Die Genehmigung zur vorstehenden Eintragung ist vom Kreisausschuß am 6ten Dezember 1887 erteilt worden. (Laufende Schrift: 31 Zeilen gestrichen.) Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 12ten Dezember 1887. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
