Sprache auswählen
Lola Ruppelt 05.11.1887
Sterbedatum
05.11.1887
Alter
6
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
27
Nr. 27. Osiek, dnia 6 listopada 1887 roku. Stawił się znany z tożsamości właściciel gospodarstwa August Ruppelt, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego córka Lola Ruppelt, lat 6 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona w Osieku, córka zgłaszającego i jego żony Johanny z domu Langer, zmarła w Osieku dnia 5 listopada 1887 roku przed południem o godzinie 9:45. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: August Ruppelt. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 6 listopada 1887 roku.
Nr. 27. Ossig, am 6ten November 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Stellenbesitzer August Ruppelt, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass seine Tochter Lola Ruppelt, 6 Jahre und 5 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, Tochter des Anzeigenden und seiner Ehefrau Johanna, geb. Langer, zu Ossig am fünften November des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig vormittags um drei Viertel zehn Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Ruppelt. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 6ten November 1887. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
