Sprache auswählen
Karl Paul 29.08.1887
Sterbedatum
29.08.1887
Alter
74
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
20
Nr. 20. Osiek, dnia 30 sierpnia 1887 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się Johanna Paul z domu Paul, żona mistrza szewskiego, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej ojciec, robotnik Karl Paul, lat 74 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku, wdowiec po zmarłej Therese z domu Hoffmann, syn nieżyjącego handlarza Kaspara Paula i jego zmarłej żony Marii Johanny z domu Grande, zmarł w Osieku dnia 29 sierpnia 1887 roku o godzinie 9:15 rano. Zgłaszająca oświadczyła, że zna okoliczności zgonu. Zgłoszenie odczytano, zatwierdzono i podpisano: Johanna Paul. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzona: Osiek, 30 sierpnia 1887.
Nr. 20. Ossig, am 30ten August 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Schuhmachermeisterfrau Johanna Paul geb. Paul, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß ihr Vater, der Tagearbeiter Karl Paul, 74 Jahre und 5 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, verheiratet gewesen mit der verstorbenen Theresia geb. Hoffmann, Sohn des verstorbenen Gemischtwarenhändlers Kaspar Paul und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Maria Johanna geb. Grande, beide zu Ossig wohnhaft gewesen, zu Ossig am neunundzwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig vormittags um neun und ein Viertel Uhr verstorben sei. Die Frau Paul erklärte, daß sie die Anzeige aufgrund eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Johanna Paul. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 30ten August 1887.
