Sprache auswählen
Maria Lorenz 27.07.1887
Sterbedatum
27.07.1887
Alter
1
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
16
Nr. 16. Osiek, dnia 27 lipca 1887 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się mistrz siodlarski August Lorenz, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że Maria Lorenz, w wieku 1 roku i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, córka zgłaszającego i jego żony Ernestiny z domu Hoffmann, zmarła w Osieku dnia 27 lipca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego o godzinie piątej rano. Zgłoszenie odczytano, zatwierdzono i podpisano: August Lorenz. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 27 lipca 1887 roku.
Nr. 16. Ossig, am 27ten Juli 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Sattlermeister August Lorenz, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß Maria Lorenz, 1 Jahr und 7 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, Tochter des Anzeigenden und seiner Ehefrau Ernestine geb. Hoffmann, zu Ossig am siebenundzwanzigsten Juli des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig vormittags um fünf Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Lorenz. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 27ten Juli 1887.
