Sprache auswählen
Ernstine Köpel 21.06.1887
Sterbedatum
21.06.1887
Alter
16
Religion
ewangelicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
15
Nr. 15. Osiek, dnia 22 czerwca 1887 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się właściciel majątku Karl Blaschke, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że służąca Ernstine Köpel, w wieku 16 lat i 10 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Parnau w powiecie Świdnica, stanu wolnego, córka robotnika dziennego Wilhelma Köpela i jego żony Christiny z domu Sehnert, oboje zamieszkali w Klein Märzdorf, zmarła w Osieku dnia 21 czerwca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego o godzinie dziesiątej i kwadrans rano. Karl Blaschke oświadczył, że dokonał zgłoszenia na podstawie własnej wiedzy. Zgłoszenie odczytano, zatwierdzono i podpisano: Karl Blaschke. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 22 czerwca 1887 roku.
Nr. 15. Ossig, am 22ten Juni 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Gutsbesitzer Karl Blaschke, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß die Dienstmagd Ernstine Köpel, 16 Jahre und 10 Monate alt, evangelischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Parnau, Kreis Schweidnitz, ledigen Standes, Tochter des Tagearbeiters Wilhelm Köpel und dessen Ehefrau Christine, geb. Sehnert, zu Klein Märzdorf wohnhaft, zu Ossig am einundzwanzigsten Juni des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig vormittags um zehn und viertel Uhr verstorben sei. Der Karl Blaschke erklärte, daß er die Anzeige aufgrund eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Karl Blaschke. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 22ten Juni 1887.
