Sprache auswählen
Emanuel Sewald 21.05.1887
Sterbedatum
21.05.1887
Alter
24
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/9
Position
12
Nr. 12. Osiek, dnia 21 maja 1887 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się były właściciel majątku August Sewald, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że leśniczy Emanuel Sewald, w wieku 24 lat i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku, stanu wolnego, syn zgłaszającego i jego zmarłej żony Pauliny z domu Peterek, zmarł w Osieku dnia 21 maja roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego o godzinie czwartej rano. Zgłoszenie odczytano, zatwierdzono i podpisano: August Sewald. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 21 maja 1887 roku.
Nr. 12. Ossig, am 21ten Mai 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der frühere Gutsbesitzer August Sewald, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß der Förster Emanuel Sewald, 24 Jahre und 5 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, ledigen Standes, Sohn des Anzeigenden und seiner verstorbenen Ehefrau Pauline, geb. Peterek, zu Ossig am einundzwanzigsten Mai des Jahres tausend acht hundert sieben und achtzig vormittags um vier Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Sewald. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 21ten Mai 1887.
