Sprache auswählen
Maria Ganz 17.12.1891
Sterbedatum
17.12.1891
Alter
9
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/12
Position
19
Nr. 19. Osiek, dnia 18 grudnia 1891. Stawiła się znana osobiście robotnica Johanna Ganz z domu Paul, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Maria Ganz, w wieku 9 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, córka zgłaszającej oraz jej męża, robotnika Carla Ganz, zmarła w Osieku dnia 17 grudnia 1891 roku o godzinie piątej po południu. Zgłoszenie odczytano, zatwierdzono i podpisano: Johanna Ganz. Urzędnik stanu cywilnego: G. Winkler. Zgodność z rejestrem potwierdzono: Osiek, dnia 18 grudnia 1891.
Nr. 19. Ossig, am 18ten Dezember 1891. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Arbeiterin Frau Johanna Ganz geb. Paul, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass die Maria Ganz, 9 Jahre und 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, Tochter der Anzeigenden und ihres Ehemannes, des Arbeiters Carl Ganz, zu Ossig am siebzehnten Dezember 1891 nachmittags um fünf Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Johanna Ganz. Der Standesbeamte: G. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 18ten Dezember 1891.
