Sprache auswählen
Theresia Berger 18.01.1891
Sterbedatum
18.01.1891
Alter
57
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/12
Position
3
Nr. 3. Osiek, dnia 10 marca 1891. Na podstawie pisemnego zgłoszenia naczelnika urzędu w Osieku wpisano dziś, że robotnica Theresia Berger, z domu Gans, żona robotnika dniówkowego Franza Bergera z Osieka, w wieku 57 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Bogdanowie (Neuhof) dnia 15 października 1833 roku, córka robotnika Bernharda Gansa i jego żony Hedwig, z domu Schindler, oboje zmarli w Bogdanowie, została znaleziona martwa w mieszkaniu swojego męża dnia 18 stycznia tego roku, o godzinie 9:15 rano. Godzina śmierci nie mogła zostać dokładnie ustalona. Urzędnik stanu cywilnego: H. Winkler. Osiek, dnia 10 marca 1891.
Nr. 3. Ossig, den 10ten März 1891. Auf schriftliche Anzeige des Amtsvorstandes zu Ossig ist heute eingetragen worden, dass die Arbeiterin Theresie Berger, geborene Gans, Ehefrau des Tagarbeiters Franz Berger zu Ossig, siebenundfünfzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Neuhof am fünfzehnten Oktober 1833, Tochter des Tagarbeiters Bernhard Gans und dessen Ehefrau Hedwig, geborene Schindler, beide zu Neuhof verstorben, in der Wohnung ihres Ehemannes am 18ten Januar dieses Jahres, vormittags um neun und ein Viertel Uhr tot aufgefunden worden ist. Die Stunde des Todes hat nicht festgestellt werden können. Der Standesbeamte: H. Winkler. Ossig, den 10ten März 1891.
