Sprache auswählen
Johanna Klüppel 15.10.1899
Sterbedatum
15.10.1899
Alter
72
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/16
Position
22
Nr. 22. Osiek, dnia 21 października 1899 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany osobiście właściciel gospodarstwa Ignatz Klüppel, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego żona Johanna Klüppel z domu Hartmann, wyznania katolickiego, w wieku 72 lat i 4 miesięcy, zamieszkała w Osieku, urodzona w Peiskretscham, powiat Neumarkt, córka nieżyjącego właściciela gospodarstwa Leonharda Hartmanna i jego zmarłej żony Anny z domu Scholz, zmarła w Osieku dnia 15 października 1899 roku o godz. 23:30. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Ignatz Klüppel. Urzędnik stanu cywilnego: G. Winkle. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, dnia 21 października 1899.
Nr. 22. Ossig, am 21ten Oktober 1899. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Wirthschaftsbesitzer Ignatz Klüppel, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß seine Ehefrau Johanna Klüppel, geborene Hartmann, katholischer Religion, 72 Jahre und 4 Monate alt, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Peiskretscham, Kreis Neumarkt, verstorben sei zu Ossig in der Anzeige bewohnenden Wohnung am fünfzehnten Oktober des Jahres tausend acht hundert neunzig und neun, Nachmittags um neun und dreißighalb Uhr. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Ignatz Klüppel. Der Standesbeamte: G. Winkle. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 21ten Oktober 1899.
