Sprache auswählen
Emil Quander 19.11.1890
Sterbedatum
19.11.1890
Alter
34
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/11
Position
26
Nr 26. Osiek, dnia 19 listopada 1890 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, żona właściciela browaru Maria Quander z domu Anders, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż Emil Quander, właściciel browaru, w wieku 34 lat i 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Wüstendorf, powiat Świdnica, syn zmarłego mistrza browarnictwa Carla Quander oraz jego żyjącej żony Beaty z domu Hartmann, zamieszkałej w Świdnicy, zmarł w Osieku dnia 19 listopada 1890 roku o godzinie 2:00 przed południem. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Maria Quander. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, dnia 19 listopada 1890 r.
Nr. 26. Ossig, am 19ten November 1890. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Brauereibesitzerfrau Maria Quander geb. Anders, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß ihr Ehemann, der Brauereibesitzer Emil Quander, 34 Jahre und 6 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Wüstendorf, Kreis Schweidnitz, Sohn des zu Schweidnitz verstorbenen Braumeisters Carl Quander und dessen daselbst noch lebenden Ehefrau Beate geb. Hartmann, zu Ossig am neunzehnten November des Jahres tausend acht hundert neunzig, vormittags um zwei Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Maria Quander. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 19ten November 1890. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
