Sprache auswählen
Helena Martha Kühnast 23.10.1890
Sterbedatum
23.10.1890
Alter
2
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/11
Position
24
Nr 24. Osiek, dnia 23 października 1890 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, małżonka murarza Hedwig Kühnast z domu Zeise, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej córka Helena Martha Kühnast, w wieku dwóch lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, córka zgłaszającej oraz jej męża murarza Paula Kühnasta, zmarła w Osieku dnia 23 października 1890 roku o godzinie 9:30 przed południem. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Hedwig Kühnast. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, dnia 23 października 1890 r.
Nr. 24. Ossig, am 23ten October 1890. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Maurers Frau Hedwig Kühnast geb. Zeise, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß die Helena Martha Kühnast, zwei Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Ossig, Tochter der Anzeigenden und ihres Ehemannes Maurer Paul Kühnast, zu Ossig am dreiundzwanzigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert neunzig, Vormittags um neun und dreißig einhalb Uhr verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Hedwig Kühnast. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 23ten October 1890. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
