Sprache auswählen
Renate Wiersing 03.05.1890
Sterbedatum
03.05.1890
Alter
62
Religion
ewangelicka
Signatur
82/1398/0/3/11
Position
8
Nr 8. Osiek, 4 maja 1890 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, panna Anna Wiersing, zamieszkała w Bertoldsdorf, i zgłosiła, że jej matka, niezamężna właścicielka gospodarstwa Renate Wiersing z domu Stiller, w wieku 62 lat i 8 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Obendorf, powiat Środa Śląska (Kreis Neumarkt), córka właściciela gospodarstwa Karla Wiersinga i jego żony Johanny z domu Schwarz, oboje zmarli w Obendorf, zmarła w Osieku dnia 3 maja 1890 roku o godzinie 3:00 po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy śmierci. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Anna Wiersing. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 4 maja 1890 r.
Nr. 8. Ossig, am 4ten Mai 1890. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die ledige Anzeigende Anna Wiersing, wohnhaft zu Bertoldsdorf, und zeigte an, daß ihre Mutter, die unverheiratete Gutsbesitzerin Renate Wiersing geb. Stiller, 62 Jahre 8 Monate alt, evangelischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Obendorf, Kreis Neumarkt, Tochter des verstorbenen Gutsbesitzers Karl Wiersing und dessen verstorbener Ehefrau Johanna Susanna geb. Schwarz, beide zuletzt wohnhaft zu Obendorf, zu Ossig, am dritten Mai des Jahres 1890, Nachmittags um drei Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß sie aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Anna Wiersing. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 4ten Mai 1890. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
