Sprache auswählen
Josepha Löffler 02.02.1890
Sterbedatum
02.02.1890
Alter
61
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/11
Position
2
Nr 2. Osiek, 4 lutego 1890 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, właściciel gospodarstwa August Löffler, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego matka Josepha Löffler, wdowa, katoliczka, w wieku 61 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Frauenhain, powiat Środa Śląska, córka właściciela gospodarstwa Bernharda Löfflera i jego żony Marii Barbary z domu Tham, oboje zmarli w Osieku, zmarła w Osieku dnia 2 lutego 1890 roku o godzinie 9:30 rano. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy śmierci matki. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: August Löffler. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 4 lutego 1890 r.
Nr. 2. Ossig, am 4ten Februar 1890. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gutsbesitzer August Löffler, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß die Auszüglerin Josepha Löffler, 65 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Frauenhain, Kreis Striegau, Tochter des Gutsbesitzers Bernhard Löffler und dessen Ehefrau Maria Barbara geb. Tham, beide zu Ossig verstorben, zu Ossig, am zweiten Februar des Jahres tausend acht hundert neunzig, Vormittags um neun und einhalb Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Löffler. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 4ten Februar 1890. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
