Sprache auswählen
Maria Seewald 19.02.1889
Sterbedatum
19.02.1889
Alter
1
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/10
Position
6
Nr 1. Osiek, 19 lutego 1889 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś akuszerka Adelheide Mentler z domu Polentzky, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Maria Seewald z domu Poppsch, wyznania katolickiego, urodziła dnia 19 lutego 1889 roku o godzinie 14:00 po południu, w mieszkaniu swojego męża, gospodarza gospody Rudolfa Seewalda, również wyznania katolickiego, dziecko płci męskiej, które urodziło się martwe. Pani Mentler oświadczyła, że była obecna przy porodzie Marii Seewald. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Adelheide Mentler Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 19 lutego 1889 r. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler
Nr. 1 Ossig, am 19ten Februar 1889 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, die Hebamme Frau Adelheide Mentler, geb. Polentzky, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass von der Maria Seewald, geb. Poppsch, katholischer Religion, in der Wohnung ihres Ehemannes, des Gastwirts Rudolf Seewald, katholischer Religion, zu Ossig, am 19. Februar dieses Jahres nachmittags um zwei Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren und dass dieses Kind in der Geburt verstorben sei. Die Frau Mentler erklärte, dass sie bei der Niederkunft der Frau Maria Seewald zugegen gewesen sei. (Nebenstehende 23 Zeilen gestrichen) Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Adelheide Mentler Der Standesbeamte: Fr. Winkler Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 19ten Februar 1889 Der Standesbeamte: Fr. Winkler
