Sprache auswählen
Semeld 30.12.1886
Sterbedatum
30.12.1886
Alter
1
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/8
Position
36
Nr 36. Osiek, 30 grudnia 1886 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, właściciel gospody Adolf Semeld, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego żona Maria Semeld z domu Göpsch, wyznania katolickiego, urodziła martwe dziecko płci męskiej dnia 30 grudnia 1886 roku o godzinie 20:00 w Osieku. Zgłaszający Adolf Semeld oświadczył, że był obecny przy porodzie swojej żony. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Adolf Semeld Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 30 grudnia 1886 r. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler
Nr. 36. Ossig, den 30. Dezember 1886. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gastwirt Adolf Semeld, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass von seiner Ehefrau Maria Semeld, geborene Göpsch, katholischer Religion, am dreißigsten Dezember des Jahres eintausend achthundertsechsundachtzig, nachmittags um acht Uhr, ein Kind männlichen Geschlechts tot geboren worden sei. Der Erklärende, Adolf Semeld, gab an, dass er bei der Niederkunft seiner Ehefrau zugegen gewesen sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Adolf Semeld Der Standesbeamte: Fr. Winkler Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 30. Dezember 1886 Der Standesbeamte: Fr. Winkler
