Sprache auswählen
Therese Güttler 22.09.1886
Sterbedatum
22.09.1886
Alter
56
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/8
Position
29
Nr 29. Osiek, 23 września 1886 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, robotnik dzienny Józef Güttler, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego żona, Teresa Güttler z domu Wiesner, w wieku 56 lat i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Ladan (powiat Neumarkt), córka zmarłej służącej Anny Marii Wiesner, ostatnio zamieszkałej w Ladan (Kilinaów?), zmarła 22 września 1886 roku o godzinie 16:30 po południu w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Józef Güttler Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 23 września 1886 r. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler
Nr. 29. Ossig, den 23. September 1886. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Tagearbeiter Joseph Güttler, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass seine Ehefrau Therese Güttler, geborene Wiesner, 56 Jahre und 7 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren in Ladan, Kreis Neumarkt, Tochter der verstorbenen Dienstmagd Anna Maria Wiesner, zuletzt wohnhaft in Ladan, am 22. September 1886, nachmittags um halb fünf Uhr in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Joseph Güttler Der Standesbeamte: Fr. Winkler Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 23. September 1886 Der Standesbeamte: Fr. Winkler
