Sprache auswählen
Karl Pech 27.04.1886
Sterbedatum
27.04.1886
Alter
51
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/8
Position
21
Nr 21. Osiek, 27 kwietnia 1886 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, szwaczka Augustyna Pech z domu Koltente, wdowa po Rückströmie, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, szewc Karol Pech, w wieku 51 lat i 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Polenetz (Polanica?), powiat Neumarkt (Środa Śląska), syn zmarłego służącego gminnego Karola Pecha i jego również zmarłej żony Joanny z domu Brandt, oboje ostatnio zamieszkali w Osieku, zmarł 27 kwietnia 1886 roku o godzinie 6:30 rano w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Augustyna Pech Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 27 kwietnia 1886 r. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler
Nr. 21. Ossig, den 27. April 1886. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Schumacherfrau Auguste Pech, geborene Koltente, verwitwete Rückström, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Schuhmacher Karl Pech, 51 Jahre und 1 Monat alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren in Polenetz, Kreis Neumarkt, Sohn des verstorbenen Gemeindedieners Karl Pech und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Johanna, geborene Brandt, beide zuletzt wohnhaft in Ossig, am 27. April 1886, vormittags um halb sieben Uhr in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Auguste Pech Der Standesbeamte: Fr. Winkler Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 27. April 1886 Der Standesbeamte: Fr. Winkler
