Sprache auswählen
Moeffa Byroslawsky 27.09.1901
Sterbedatum
27.09.1901
Alter
7
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/17
Position
21
Nr. 21. Osiek, dnia 27 września 1901 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, mistrz szewski August Byroslawsky, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że Moeffa Byroslawsky, w wieku 7 lat i 3 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, córka niezamężnej Anne Byroslawsky, bez zawodu, zmarła 27 września 1901 roku o godzinie 9:30 rano w Osieku, w mieszkaniu zgłaszającego. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: August Byroslawsky. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 27 września 1901 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 21. Ossig, den 27. September 1901. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Schuhmachermeister August Byroslawsky, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass Moeffa Byroslawsky, 7 Jahre und 3 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Ossig, Tochter der ledigen Anne Byroslawsky, ohne Beruf, zu Ossig in der Wohnung des Anzeigenden, am 27. September des Jahres 1901, um 9:30 Uhr vormittags, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Byroslawsky. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 27. September 1901. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
