Sprache auswählen
Heinrich Werder, 24.09.1901
Sterbedatum
24.09.1901
Alter
62
Religion
ewangelicka
Bemerkungen
znaleziony martwy w stodole
Signatur
82/1398/0/3/17
Position
20
Nr. 20. Osiek, dnia 25 września 1901 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, robotnica dzienna Karoline Werder z domu Puppig, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dzienny Heinrich Werder, w wieku 62 lat i 11 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Sachwitz, powiat Neumarkt, syn pasterza Friedricha Werdera i jego żony Johanne Eleonore z domu Hermann, oboje zmarli w Sachwitz, został znaleziony martwy 24 września 1901 roku w stodole właściciela majątku Alfreda Scholza w Osieku. Godzina śmierci nie została ustalona. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Karoline Werder. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 25 września 1901 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 20. Ossig, den 25. September 1901. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Tagearbeiterin Karoline Werder, geborene Puppig, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Tagearbeiter Heinrich Werder, 62 Jahre und 11 Monate alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Sachwitz, Kreis Neumarkt, Sohn des Schäfers Friedrich Werder und dessen Ehefrau Johanne Eleonore, geborene Hermann, beide verstorben zu Sachwitz, am 24. September des Jahres 1901 in der Scheune des Gutsbesitzers Alfred Scholz zu Ossig tot aufgefunden worden sei. Die Stunde des Todes konnte nicht festgestellt werden. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Karoline Werder. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 25. September 1901. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
