Sprache auswählen
Joseph Gutschke 13.06.1901
Sterbedatum
13.06.1901
Alter
68
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/17
Position
10
Nr. 10. Osiek, dnia 13 czerwca 1901 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, właściciel majątku Anton Gutschke, zamieszkały w Bertholdsdorf, i zgłosił, że Joseph Gutschke, robotnik fabryczny, w wieku 68 lat i 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Ober-Mois, powiat Neumarkt, zamężny w drugiej żonie z Pauline z domu Schnabel, zamieszkałą w Osieku, syn niezamężnej Theresii Gutschke, zmarłej w Ober-Mois, zmarł 13 czerwca 1901 roku o godzinie 10:00 rano w Osieku, w swoim mieszkaniu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Anton Gutschke. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 13 czerwca 1901 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 10. Ossig, den 13. Juni 1901. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Stellenbesitzer Anton Gutschke, wohnhaft in Bertholdsdorf, und zeigte an, dass der Fabrikarbeiter Joseph Gutschke, 68 Jahre und 9 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Ober-Mois, Kreis Neumarkt, verheiratet in zweiter Ehe mit Pauline, geborene Schnabel, wohnhaft in Ossig, Sohn der Dienstmagd Theresia Gutschke, verstorben zu Ober-Mois, zu Ossig in seiner Wohnung, am 13. Juni des Jahres 1901, um zehn Uhr vormittags, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Anton Gutschke. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 13. Juni 1901. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
