Sprache auswählen
Ernestine Kratochwill 14.02.1901
Sterbedatum
14.02.1901
Alter
60
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/17
Position
2
Nr. 2. Osiek, dnia 15 lutego 1901 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, żona kupca Margarete Schneider z domu Kratochwill, zamieszkała w Bockau, i zgłosiła, że jej matka, wdowa, żona leśniczego Ernestine Kratochwill z domu Stolzer, w wieku 60 lat i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, zamężna z zmarłym w Großkan leśniczym Antonem Kratochwillem, córka zmarłego mistrza krawieckiego Franza Stolzera i jego zmarłej żony Barbary z domu Guder, oboje zmarli w Osieku, zmarła 14 lutego 1901 roku o godzinie 10:30 rano w Osieku, w swoim mieszkaniu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Margarete Schneider. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 15 lutego 1901 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 2. Ossig, den 15. Februar 1901. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Frau des Kaufmanns Margarete Schneider, geborene Kratochwill, wohnhaft in Bockau, und zeigte an, dass ihre Mutter, die verwitwete Revierförsterin Ernestine Kratochwill, geborene Stolzer, 60 Jahre und 8 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Ossig, verheiratet gewesen mit dem zu Großkan verstorbenen Revierförster Anton Kratochwill, Tochter des verstorbenen Schneidermeisters Franz Stolzer und dessen verstorbener Ehefrau Barbara, geborene Guder, beide verstorben in Ossig, zu Ossig in ihrer Wohnung, am 14. Februar des Jahres 1901, um zehn Uhr dreißig vormittags, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Margarete Schneider. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 15. Februar 1901. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
