Sprache auswählen
Paul 20.12.1903
Sterbedatum
20.12.1903
Alter
1
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/19
Position
27
Nr. 27. Osiek, dnia 21 grudnia 1903 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, cieśla Joseph Paul, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego żona Anna z domu Thamm, wyznania katolickiego, dnia 20 grudnia 1903 roku o godzinie 15:00 w ich mieszkaniu, urodziła martwo urodzoną córkę. (Wspomniane 20 wierszy zostało skreślonych, wspomniane 5 wierszy dopisano na marginesie.) Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Joseph Paul. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 21 grudnia 1903 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 27. Ossig, den 21. Dezember 1903. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Zimmermann Joseph Paul, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass von seiner Ehefrau Anna, geborene Thamm, katholischer Religion, am 20. Dezember des Jahres 1903, um drei Uhr nachmittags, in deren Wohnung, ein Mädchen tot geboren worden sei. (Nebenstehend 20 Zeilen gestrichen, vorstehend 5 Zeilen am Rande geschrieben.) Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Joseph Paul. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 21. Dezember 1903. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
