Sprache auswählen
Franz Halbsguth 05.09.1903
Sterbedatum
05.09.1903
Alter
67
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/19
Position
17
Nr. 17. Osiek, dnia 5 września 1903 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, właścicielka gospodarstwa Josepha Halbsguth z domu Arnold, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, właściciel gospodarstwa Franz Halbsguth, w wieku 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Woitz, powiat Neumarkt, syn zmarłego właściciela gospodarstwa Antona Halbsgutha i jego zmarłej żony Josephy z domu Kramer, oboje zmarli w Woitz, zmarł 5 września 1903 roku o godzinie 13:15 w Osieku, w swoim mieszkaniu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Josepha Halbsguth. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 5 września 1903 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 17. Ossig, den 5. September 1903. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Stellenbesitzerin Frau Josepha Halbsguth, geborene Arnold, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Stellenbesitzer Franz Halbsguth, 67 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Woitz, Kreis Neumarkt, Sohn des verstorbenen Stellenbesitzers Anton Halbsguth und dessen verstorbener Ehefrau Josepha, geborene Kramer, beide verstorben zu Woitz, zu Ossig in seiner Wohnung, am 5. September des Jahres 1903, um ein Uhr fünfzehn nachmittags, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Josepha Halbsguth. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 5. September 1903. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
