Sprache auswählen
Theresie Haase 04.06.1903
Sterbedatum
04.06.1903
Alter
69
Religion
katolicka
Signatur
82/1398/0/3/19
Position
10
Nr. 10. Osiek, dnia 4 czerwca 1903 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, mistrz kołodziejski Paul Haase, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego matka, Theresie Haase z domu Teuber, w wieku 69 lat i 4 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Pohlsdorf, powiat Neumarkt, zamężna z mistrzem kołodziejskim Augustem Haase, zamieszkałym w Osieku, córka zmarłego w Sorgau właściciela gospodarstwa Franza Teubera i jego zmarłej w Pohlsdorf żony Elisabeth z domu Mitschke, zmarła 4 czerwca 1903 roku o godzinie 13:00 w Osieku, w mieszkaniu zgłaszającego. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Paul Haase. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 4 czerwca 1903 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 10. Ossig, den 4. Juni 1903. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Stellmachermeister Paul Haase, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass seine Mutter, Theresie Haase, geborene Teuber, 69 Jahre und 4 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Pohlsdorf, Kreis Neumarkt, verheiratet gewesen mit dem Stellmachermeister August Haase, wohnhaft in Ossig, Tochter des zu Sorgau verstorbenen Stellenbesitzers Franz Teuber und dessen zu Pohlsdorf verstorbener Ehefrau Elisabeth, geborene Mitschke, zu Ossig in der Wohnung des Anzeigenden, am 4. Juni des Jahres 1903, um ein Uhr nachmittags, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Paul Haase. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 4. Juni 1903. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
