Sprache auswählen
Julius Hoffmann 01.11.1907
Sterbedatum
01.11.1907
Alter
49
Beruf
robotnik
Religion
katolickie
Vorname des Vaters
August
Vorname der Mutter
Johanna
Geburtsname der Mutter
Grames
Vorname des Ehepartners
Maria
Geburtsort
Wichau
Vorname des Meldenden
Maria
Nachname des Meldenden
Hoffmann
Beruf des Meldenden
robotnica
Signatur
82/1398/0/3/20
Position
19
Nr. 19. Osiek, dnia 1 listopada 1907 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, robotnica dzienna Maria Hoffmann z domu Dominick, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dzienny Julius Hoffmann, w wieku 49 lat i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Wichau, powiat Neumarkt, syn zmarłego murarza Augusta Hoffmanna i jego zmarłej żony Johanny z domu Grames, oboje zmarli w Wichau, zmarł 1 listopada 1907 roku o godzinie 13:00 w Osieku, w swoim mieszkaniu. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy śmierci Juliusa Hoffmanna. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Maria Hoffmann. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 1 listopada 1907 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Bryroslawski.
Nr. 19. Ossig, den 1. November 1907. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Tagearbeiterin Maria Hoffmann, geborene Dominick, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Tagearbeiter Julius Hoffmann, 49 Jahre und 7 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Wichau, Kreis Neumarkt, Sohn des verstorbenen Maurers August Hoffmann und dessen verstorbener Ehefrau Johanna, geborene Grames, beide verstorben zu Wichau, zu Ossig in seiner Wohnung, am 1. November des Jahres 1907, um ein Uhr nachmittags, verstorben sei. Die Frau Hoffmann erklärte, dass sie bei dem Tode des Julius Hoffmann zugegen gewesen sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Maria Hoffmann. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 1. November 1907. Der Standesbeamte: Bryroslawski.
