Sprache auswählen
Marie Werder 08.08.1907
Sterbedatum
08.08.1907
Alter
1
Religion
ewangelicka
Vorname der Mutter
Marie
Geburtsdatum
15.06.1907
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Josefa
Nachname des Meldenden
Heinzel
Beruf des Meldenden
robotnica
Signatur
82/1398/0/3/20
Position
13
Nr. 13. Osiek, dnia 8 sierpnia 1907 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, robotnica dzienna Josefa Heinzel, zamieszkała w Osieku (Neumühle), i zgłosiła, że Marie Werder, w wieku 7 tygodni, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Osieku (Neumühle), urodzona 15 czerwca 1907 roku w Osieku, córka służącej Marie Werder, zmarła 8 sierpnia 1907 roku o godzinie 3:30 rano w Osieku (Neumühle), w mieszkaniu zgłaszającej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Josefa Heinzel. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 8 sierpnia 1907 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Bryroslawski.
Nr. 13. Ossig, den 8. August 1907. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Tagearbeiterin Josefa Heinzel, wohnhaft in Ossig (Neumühle), und zeigte an, dass Marie Werder, 7 Wochen alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Ossig (Neumühle), geboren am 15. Juni 1907 zu Ossig, Tochter der Dienstmagd Marie Werder, zu Ossig (Neumühle) in der Wohnung der Anzeigenden, am 8. August des Jahres 1907, um drei Uhr dreißig vormittags, verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft die Anzeige gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Josefa Heinzel. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 8. August 1907. Der Standesbeamte: Bryroslawski.
