Sprache auswählen
Frida Halfter 04.03.1907
Sterbedatum
04.03.1907
Alter
8
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Heinrich
Vorname der Mutter
Martha
Geburtsname der Mutter
Paul
Geburtsdatum
28.12.1898
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Martha
Nachname des Meldenden
Halfter
Beruf des Meldenden
brak
Signatur
82/1398/0/3/20
Position
5
Nr. 5. Osiek, dnia 5 marca 1907 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, Martha Halfter z domu Paul, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Frida Halfter, w wieku 8 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, urodzona 28 grudnia 1898 roku w Osieku, córka robotnika dziennego Heinricha Halftera i jego żony Marthy z domu Paul, zmarła 4 marca 1907 roku o godzinie 23:20 w Osieku, w mieszkaniu zgłaszającej. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenia dokonała z własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Martha Halfter. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 5 marca 1907 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Bryroslawski.
Nr. 5. Ossig, den 5. März 1907. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Martha Halfter, geborene Paul, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass Frida Halfter, 8 Jahre und 2 Monate alt, katholischer Religion, geboren am 28. Dezember 1898 zu Ossig, Tochter des Tagearbeiters Heinrich Halfter und dessen Ehefrau Martha, geborene Paul, zu Ossig in der Wohnung der Anzeigenden, am 4. März des Jahres 1907, um elf Uhr zwanzig nachmittags verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft die Anzeige gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Martha Halfter. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 5. März 1907. Der Standesbeamte: Bryroslawski.
