Sprache auswählen
Joseph Fichtner 10.12.1884
Sterbedatum
10.12.1884
Alter
75
Beruf
robotnik
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Franciszek
Vorname der Mutter
Anna Rozyna
Geburtsname der Mutter
Groch
Vorname des Ehepartners
Józef
Geburtsdatum
01.10.1809
Geburtsort
Garnau
Vorname des Meldenden
Antonina
Nachname des Meldenden
Fichtner
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/6
Position
37
Nr. 37, Osiek, 11 grudnia 1884. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana osobiście, robotnica Antonina Fichtner, z domu Guder, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, robotnik Józef Fichtner, w wieku 75 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Garnau, powiat Świdnica, syn robotnika Franciszka Fichtnera i jego żony Anny Rozyny z domu Grocha, oboje zmarli w Garnau, zmarł 10 grudnia 1884 roku o godzinie 10:30 rano w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Antonina Fichtner. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 11 grudnia 1884. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 37, Ossig, den 11. Dezember 1884. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Tagearbeiterin Antonia Fichtner, geb. Guder, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Tagearbeiter Joseph Fichtner, 75 Jahre und 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Garnau, Kreis Schweidnitz, Sohn des Tagearbeiters Franz Fichtner und seiner Ehefrau Anna Rosina, geb. Grocha, beide verstorben zu Garnau, am 10. Dezember 1884, nachmittags um halb elf Uhr, in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Antonia Fichtner. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 11. Dezember 1884. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
