Sprache auswählen
Franz Kauscher 22.03.1908
Sterbedatum
22.03.1908
Alter
63
Beruf
emeryt
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Johanna
Vorname des Ehepartners
Anna Maria
Geburtsort
Simsdorf
Vorname des Meldenden
Pauline
Nachname des Meldenden
Seidel
Beruf des Meldenden
robotnica
Signatur
82/1398/0/3/21
Position
6
Nr. 6. Osiek, dnia 23 marca 1908 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, osobiście znana: Robotnica Pauline Seidel, z domu Kauscher, zamieszkała w Lansan, i zgłosiła, że jej ojciec, emeryt Franz Kauscher, w wieku 63 lat i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Simsdorf, powiat Neustadt na Górnym Śląsku, żonaty z Anną Marią Kauscher z domu Merkert, zmarłą w Osieku, syn służącej Johanny Kauscher, zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Vichen, zmarł w Osieku w swoim mieszkaniu dnia 22 marca 1908 roku o godzinie piątej po południu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Pauline Seidel. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 23 marca 1908 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawski.
Nr. 6. Ossig, den 23. März 1908. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: Die Fabrikarbeiterin Pauline Seidel, geborene Kauscher, wohnhaft in Lansan, und zeigte an, dass ihr Vater, der Rentenempfänger Franz Kauscher, 63 Jahre und 11 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Simsdorf, Kreis Neustadt in Oberschlesien, verheiratet gewesen mit Anna Maria Kauscher, geborene Merkert, verstorben in Ossig, Sohn der Dienstmagd Johanna Kauscher, verstorben, zuletzt wohnhaft in Vichen, zu Ossig in seiner Wohnung am 22. März 1908, nachmittags um fünf Uhr, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Pauline Seidel. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 23. März 1908. Der Standesbeamte: Byroslawski.
