Sprache auswählen
Maria Magdalena Byroslawski 27.09.1909
Sterbedatum
27.09.1909
Alter
1
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Emanuel
Vorname der Mutter
Martha
Geburtsname der Mutter
Franz
Vorname des Ehepartners
Martha
Geburtsdatum
05.06.1909
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Martha
Nachname des Meldenden
Byroslawski
Beruf des Meldenden
kupiec
Signatur
82/1398/0/3/22
Position
9
Nr. 9. Osiek, dnia 28 września 1909 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj pani Martha Byroslawski, z domu Franz, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Maria Magdalena Byroslawski, w wieku 3 miesięcy i 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku dnia 5 czerwca 1909 roku, córka zgłaszającej i jej męża, kupca Emanuela Byroslawskiego, zmarła 27 września 1909 roku o godzinie 20:15 w mieszkaniu rodziców w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenie zostało dokonane z jej własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Martha Byroslawski, z domu Franz Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 28 września 1909 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 9. Ossig, den 28. September 1909. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Frau Martha Byroslawski, geborene Franz, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Maria Magdalena Byroslawski, 3 Monate und 22 Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 5. Juni 1909, Tochter der Anzeigenden und ihres Ehemannes, Kaufmann Emanuel Byroslawski, am 27. September 1909, um 8:15 Uhr nachmittags, in der Wohnung der Eltern in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Martha Byroslawski, geborene Franz Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 28. September 1909. Der Standesbeamte: Byroslawsky
