Sprache auswählen
August Johann Josef Byroslavski 01.09.1909
Sterbedatum
01.09.1909
Alter
75
Beruf
mistrz szewski
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
August Johann Josef
Vorname der Mutter
Therena
Geburtsname der Mutter
Veumann
Vorname des Ehepartners
Johanna
Geburtsdatum
17.08.1834
Geburtsort
Schimmelwitz
Vorname des Meldenden
Johanna
Nachname des Meldenden
Byroslawski
Beruf des Meldenden
szewc
Signatur
82/1398/0/3/22
Position
8
Nr. 8. Osiek, dnia 1 września 1909 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj pani Johanna Byroslawski, z domu Scholz, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że mistrz szewski August Johann Josef Byroslawski, w wieku 75 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Schimmelwitz dnia 17 sierpnia 1834 roku, zamężny z zgłaszającą, syn mistrza krawieckiego Johanna Byroslawskiego, zmarłego w Schimmelwitz, oraz jego żony Thereny z domu Veumann, ostatnio mieszkali w Neuhof, zmarł 1 września 1909 roku o godzinie 7:15 w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenie zostało dokonane z jej własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Johanna Byroslawski, z domu Scholz Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 7 września 1909 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 8. Ossig, den 1. September 1909. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Frau Johanna Byroslawski, geborene Scholz, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Schuhmachermester August Johann Josef Byroslawski, 75 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Schimmelwitz am 17. August 1834, verheiratet gewesen mit der Anzeigenden, Sohn des Schneidermasters Johann Byroslawski, verstorben in Schimmelwitz, und dessen Ehefrau Therena, geborene Veumann, zuletzt wohnhaft in Neuhof, am 1. September 1909, um 7:15 Uhr morgens, in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Johanna Byroslawski, geborene Scholz Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 7. September 1909. Der Standesbeamte: Byroslawsky
