Sprache auswählen
Karoline Radler 17.01.1885
Sterbedatum
17.01.1885
Alter
51
Beruf
robotnik
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Teresa
Geburtsname der Mutter
Jan
Vorname des Ehepartners
Józef
Geburtsdatum
01.03.1833
Geburtsort
Woigwitz
Vorname des Meldenden
Józef
Nachname des Meldenden
Radler
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/7
Position
2
Nr. 2, Osiek, 18 stycznia 1885. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany osobiście, robotnik Józef Radler, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że jego żona, Karolina Radler, z domu Jana, w wieku 51 lat i 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Woigwitz, powiat Wrocław, córka zmarłej, niezamężnej robotnicy Teresy Jana z Woigwitz, zmarła 17 stycznia 1885 roku o godzinie 11:00 rano w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Józef Radler. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 18 stycznia 1885. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 2, Ossig, den 18. Januar 1885. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Tagearbeiter Joseph Radler, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass seine Ehefrau, Karoline Radler, geb. Jana, 51 Jahre und 10 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Woigwitz, Kreis Breslau, Tochter der verstorbenen, unverheirateten Tagearbeiterin Theresia Jana zu Woigwitz, am 17. Januar 1885, vormittags um elf Uhr, in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Joseph Radler. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 18. Januar 1885. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
