Sprache auswählen
August Pech 16.09.1911
Sterbedatum
16.09.1911
Alter
72
Beruf
mistrz krawiecki
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Karl
Vorname der Mutter
Johanna
Geburtsdatum
26.04.1839
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Franz
Nachname des Meldenden
Halbsguth
Beruf des Meldenden
właściciel gospodarstwa
Signatur
82/1398/0/3/24
Position
10
Nr. 10. Osiek, dnia 16 września 1911 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj właściciel gospodarstwa Franz Halbsguth, znany z tożsamości, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że August Pech, mistrz krawiecki, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku dnia 26 kwietnia 1839 roku, syn gminnego urzędnika Karla Pecha i jego żony Johanny z domu [nazwisko nieznane], oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Osieku, zmarł 16 września 1911 roku o godzinie 3:00 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenie zostało dokonane z jego własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Franz Halbsguth Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 16 września 1911 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 10. Ossig, den 16. September 1911. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Stellenbesitzer Franz Halbsguth, der der Persönlichkeit nach bekannt ist, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Schneidermeister August Pech, 72 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 26. April 1839, Sohn des Gemeindedieners Karl Pech und dessen Ehefrau Johanna, geborene [Familienname unbekannt], beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Ossig, am 16. September 1911, um 3:00 Uhr vormittags, in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er die Anzeige aus eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Franz Halbsguth Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 16. September 1911. Der Standesbeamte: Byroslawsky
