Sprache auswählen
Paul August Zimbal 14.03.1911
Sterbedatum
14.03.1911
Alter
34
Beruf
barber
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Eduard
Vorname der Mutter
Mathilde
Geburtsname der Mutter
Schiller
Vorname des Ehepartners
Paul August
Geburtsort
Weicherau, powiat Neumarkt
Vorname des Meldenden
Berta
Nachname des Meldenden
Zimbal
Beruf des Meldenden
brak
Signatur
82/1398/0/3/24
Position
2
Nr. 2. Osiek, dnia 14 marca 1911 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj Berta Zimbal, z domu Grüner, znana z tożsamości, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, barber Paul August Zimbal, w wieku 34 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Weicherau, powiat Neumarkt, żonaty z osobą zgłaszającą, syn właściciela domu Eduarda Zimbala, zamieszkałego w Weicherau, i jego zmarłej żony Mathilde, z domu Schiller, ostatnio zamieszkałej w Weicherau, zmarł 14 marca 1911 roku o godzinie 11:45 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Berta Zimbal, z domu Grüner Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 14 marca 1911 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawsky
Nr. 2. Ossig, den 14. März 1911. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Frau Berta Zimbal, geborene Grüner, der Persönlichkeit nach bekannt, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Barbier Paul August Zimbal, ihr Ehemann, 34 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren zu Weicherau, Kreis Neumarkt, verheiratet gewesen mit der Anzeigenden, Sohn des Hausbesitzers Eduard Zimbal, wohnhaft in Weicherau, und dessen verstorbener Ehefrau Mathilde, geborene Schiller, zuletzt wohnhaft in Weicherau, am 14. März 1911, um 11:45 Uhr vormittags, in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Berta Zimbal, geborene Grüner Der Standesbeamte: Byroslawsky Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 14. März 1911. Der Standesbeamte: Byroslawsky
