Sprache auswählen
Heinrich Menzel 10.06.1912
Sterbedatum
10.06.1912
Alter
60
Beruf
cieśla
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Heinrich
Vorname der Mutter
Paulina
Geburtsname der Mutter
Werner
Geburtsdatum
21.12.1851
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Marta
Nachname des Meldenden
Menzel
Beruf des Meldenden
służący
Signatur
82/1398/0/3/25
Position
6
Nr. 6. Osiek, dnia 18 czerwca 1912 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: służąca Marta Menzel, zamieszkała w Osieku, i oświadczyła, że jej ojciec, cieśla Heinrich Menzel, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku dnia 21 grudnia 1851 roku, był żonaty z wciąż żyjącą Pauliną z domu Werner, zamieszkałą w Osieku. Syn robotnika Johannesa Menzla i jego żony Teresy z domu Schumann, oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Osieku. W Osieku, w mieszkaniu zmarłego, dnia 10 czerwca roku tysiąc dziewięćset dwunastego o godzinie czwartej i piętnaście minut po południu, zmarł. Zgłaszająca oświadczyła, że dokonała zgłoszenia z własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Marta Menzel. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawski. Zgodność z głównym rejestrem została potwierdzona. Osiek, dnia 10 czerwca 1912 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Byroslawski.
Nr. 6. Ossig, den 18. Juni 1912. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: das Dienstmädchen Martha Menzel, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass ihr Vater, der Zimmermann Heinrich Menzel, 60 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 21. Dezember 1851, verheiratet war mit der noch lebenden Pauline, geborene Werner, wohnhaft in Ossig. Sohn des Arbeiters Johann Menzel und dessen Ehefrau Theresia, geborene Schumann, beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Ossig. Zu Ossig in seiner Wohnung am 10. Juni des Jahres tausend neunhundert und zwölf, nachmittags um 16:15 Uhr, verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie die Anzeige aus eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Martha Menzel. Der Standesbeamte: Byroslawski. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 18. Juni 1912. Der Standesbeamte: Byroslawski.
