Sprache auswählen
Johanna Jung 13.12.1915
Sterbedatum
13.12.1915
Alter
89
Beruf
robotnik dniówkowy
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Johanna
Geburtsname der Mutter
Reide
Vorname des Ehepartners
Franz
Geburtsdatum
07.12.1826
Geburtsort
Pitschen
Vorname des Meldenden
Karoline
Nachname des Meldenden
Müller
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/28
Position
22
Nr. 22. Osiek, dnia 13 grudnia 1915 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: Karoline Müller, z domu Jung, robotnica dniówkowa, zamieszkała w Bockau, i zgłosiła, że Johanna Jung, z domu Reide, wdowa, była właścicielka majątku, w wieku 89 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Pitschen dnia 7 grudnia 1826 roku, zamężna zmarłym w Osieku robotnikiem dniówkowym Franzem Jungiem, córka zmarłych w Pitschen właścicieli majątku małżonków Steides (bliższe dane o rodzicach nieznane), zmarła 13 grudnia 1915 roku o godzinie 5:00 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Karoline Müller, z domu Jung. Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 13 grudnia 1915 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 22. Ossig, den 13. Dezember 1915. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die Tagearbeiterfrau Karoline Müller, geborene Jung, wohnhaft in Bockau, und zeigte an, dass Johanna Jung, geborene Reide, verwitwete Auszüglerin, 89 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Pitschen am 7. Dezember 1826, verheiratet gewesen mit dem in Ossig verstorbenen Tagearbeiter Franz Jung, Tochter der in Pitschen verstorbenen Stellenbesitzer Steideschen Eheleute (nähere Angaben über die Eltern sind unbekannt), am 13. Dezember 1915 vormittags um 5:00 Uhr in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Karoline Müller, geborene Jung. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 13. Dezember 1915. Der Standesbeamte: Heidler.
