Sprache auswählen
Peter Paul 14.12.1916
Sterbedatum
14.12.1916
Alter
77
Beruf
cieśla
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Karolina
Geburtsname der Mutter
Grüttner
Vorname des Ehepartners
Karolina
Geburtsdatum
24.10.1839
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Ernestine
Nachname des Meldenden
Schumann
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/29
Position
25
Nr. 25. Osiek, dnia 14 grudnia 1916 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: robotnica Ernestine Schumann, z domu Paul, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Peter Paul, cieśla, wdowiec, w wieku 77 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku dnia 24 października 1839 roku, żonaty zmarłą w Osieku Karoliną, z domu Grüttner, syn zmarłych w Osieku rodziców robotników Paul (dokładniejsze informacje o rodzicach nieznane), zmarł 14 grudnia 1916 roku o godzinie 13:15 w mieszkaniu zgłaszającej w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Ernestine Schumann, z domu Paul. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 14 grudnia 1916 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 25. Ossig, den 14. Dezember 1916. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die Arbeiterfrau Ernestine Schumann, geborene Paul, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Zimmermann Peter Paul, Witwer, 77 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 24. Oktober 1839, verheiratet gewesen mit der in Ossig verstorbenen Karoline, geborene Grüttner, Sohn der in Ossig verstorbenen Arbeitereheleute Paul (nähere Angaben über die Eltern sind unbekannt), am 14. Dezember 1916 nachmittags um 13:15 Uhr in der Wohnung der Anzeigenden in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Ernestine Schumann, geborene Paul. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 14. Dezember 1916. Der Standesbeamte: Heidler.
