Sprache auswählen
Christine Ruppelt 30.11.1916
Sterbedatum
30.11.1916
Alter
74
Beruf
emerytka
Religion
ewangelicka
Vorname des Vaters
Peter
Vorname der Mutter
Christine
Geburtsname der Mutter
Schubert
Vorname des Ehepartners
Peter
Geburtsdatum
29.08.1842
Geburtsort
Rohnstock
Vorname des Meldenden
Anna
Nachname des Meldenden
Ruppelt
Beruf des Meldenden
właścicielka domu
Signatur
82/1398/0/3/29
Position
23
Nr. 23. Osiek, dnia 30 listopada 1916 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: właścicielka domu Anna Ruppelt, z domu Hanss, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Christine Ruppelt, z domu Schubert, emerytka, w wieku 74 lat, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Rohnstock dnia 29 sierpnia 1842 roku, żona zmarłego w Bertholdsdorf, powiat Strzegom, robotnika cegielni Petera Ruppelta, córka robotnika Heinricha Schuberta i jego żony Anny Rosiny, z domu Vogt, oboje zmarli w Beilsdorf, powiat Strzegom, zmarła 30 listopada 1916 roku o godzinie 10:00 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Anna Ruppelt, z domu Hanss. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 30 listopada 1916 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 23. Ossig, den 30. November 1916. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die Hausbesitzersfrau Anna Ruppelt, geborene Hanss, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Rentenempfängerin Christine Ruppelt, geborene Schubert, 74 Jahre alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Rohnstock am 29. August 1842, verheiratet gewesen mit dem in Bertholdsdorf, Kreis Striegau, verstorbenen Ziegelschläger Peter Ruppelt, Tochter des Arbeiters Heinrich Schubert und dessen Ehefrau Anna Rosina, geborene Vogt, beide verstorben in Beilsdorf, Kreis Striegau, am 30. November 1916 vormittags um 10:00 Uhr in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Anna Ruppelt, geborene Hanss. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 30. November 1916. Der Standesbeamte: Heidler.
