Sprache auswählen
August Lorenz 04.10.1916
Sterbedatum
04.10.1916
Alter
70
Beruf
stróż
Religion
katolicka
Geburtsname der Mutter
Werss
Vorname des Ehepartners
Karolina
Geburtsdatum
29.07.1846
Geburtsort
Bockau
Vorname des Meldenden
Klara
Nachname des Meldenden
Lorenz
Beruf des Meldenden
służący
Signatur
82/1398/0/3/29
Position
17
Nr. 17. Osiek, dnia 4 października 1916 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: Klara Lorenz, służąca, stanu wolnego, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że August Lorenz, stróż, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Bockau dnia 29 lipca 1846 roku, żonaty po raz drugi ze zmarłą w Reng Karoliną, z domu Werss, syn zmarłych w Bockau małżonków Lorenz (dokładniejsze informacje o rodzicach nieznane), zmarł 4 października 1916 roku o godzinie 10:00 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Klara Lorenz. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 4 października 1916 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 17. Ossig, den 4. Oktober 1916. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: das Dienstmädchen Klara Lorenz, ledigen Standes, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Hauswart August Lorenz, 70 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Bockau am 29. Juli 1846, in zweiter Ehe verheiratet gewesen mit der in Reng verstorbenen Karoline, geborene Werss, Sohn der in Bockau verstorbenen Maurer Lorenzschen Eheleute (nähere Angaben über die Eltern sind unbekannt), am 4. Oktober 1916 vormittags um 10:00 Uhr in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Klara Lorenz. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 4. Oktober 1916. Der Standesbeamte: Heidler.
