Sprache auswählen
Anna Paul 10.04.1916
Sterbedatum
10.04.1916
Alter
46
Beruf
gospodyni
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Anton
Vorname der Mutter
Thekla
Geburtsname der Mutter
Weihrich
Geburtsdatum
05.03.1870
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Hedwig
Nachname des Meldenden
Fichtner
Beruf des Meldenden
szewc
Signatur
82/1398/0/3/29
Position
7
Nr. 7. Osiek, dnia 10 kwietnia 1916 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: żona mistrza szewskiego Hedwig Fichtner, z domu Paul, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Anna Paul, gospodyni, stanu wolnego, wyznania katolickiego, w wieku 46 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku dnia 5 marca 1870 roku, córka garbarza Antona Paula i jego żony Thekli, z domu Weihrich, oboje zmarli w Osieku, zmarła 10 kwietnia 1916 roku o godzinie 12:00 w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Hedwig Fichtner, z domu Paul. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 10 kwietnia 1916 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 7. Ossig, den 10. April 1916. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die Schuhmachermeistersfrau Hedwig Fichtner, geborene Paul, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Wirtschafterin Anna Paul, ledig, katholischer Religion, 46 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 5. März 1870, Tochter des Häutlers Anton Paul und dessen Ehefrau Thekla, geborene Weihrich, beide in Ossig verstorben, am 10. April 1916 mittags um 12:00 Uhr in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Hedwig Fichtner, geborene Paul. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 10. April 1916. Der Standesbeamte: Heidler.
