Sprache auswählen
ks. Karl Otte 31.10.1917
Sterbedatum
31.10.1917
Alter
73
Beruf
Proboszcz
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Kaspar Franz Josef
Vorname der Mutter
Leate Dorothea
Geburtsname der Mutter
Rallmann
Geburtsort
Świebodzin
Vorname des Meldenden
Elisabeth
Nachname des Meldenden
Abert
Beruf des Meldenden
gospodyni
Signatur
82/1398/0/3/30
Position
13
Nr. 13. Osiek, dnia 1 listopada 1917 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: gospodyni Elisabeth Abert, stanu wolnego, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że ksiądz Actuarius circuli Karl Otte, w wieku 73 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Świebodzinie, stanu wolnego, syn zmarłego wachmistrza Kaspara Franza Josefa Otte i jego żony Leate Dorothea, z domu Rallmann, oboje ostatnio zamieszkali w Świebodzinie, zmarł 31 października 1917 roku o godzinie 14:15 w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Elisabeth Abert. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 1 listopada 1917 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 13. Ossig, den 1. November 1917. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die Wirtschafterin Elisabeth Abert, ledigen Standes, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Pfarrer Actuarius circuli Karl Otte, 73 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Schwiebus, ledigen Standes, Sohn des verstorbenen Wachtmeisters Kaspar Franz Josef Otte und dessen Ehefrau Leate Dorothea, geborene Rallmann, beide zuletzt wohnhaft in Schwiebus, am 31. Oktober 1917 mittags um 14:15 Uhr in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Elisabeth Abert. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 1. November 1917. Der Standesbeamte: Heidler.
